1 00:00:01,333 --> 00:00:03,368 Y ahora vamos en vivo a Crimson Fox 2 00:00:03,370 --> 00:00:04,570 para un anuncio. 3 00:00:04,572 --> 00:00:08,006 [suspiro] Hombre, esto es difícil. 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,341 A partir de hoy, dejaré Charm City 5 00:00:10,343 --> 00:00:12,590 y llevar mis talentos a Metrópolis. 6 00:00:12,593 --> 00:00:14,546 - [multitud gime] - Adyacente. 7 00:00:14,548 --> 00:00:17,982 No puedo creer que simplemente nos esté dejando. 8 00:00:17,984 --> 00:00:19,984 Quiero decir, ella es nuestra heroína principal. 9 00:00:19,986 --> 00:00:22,019 ¿Qué pasa si alguien como el Joker ataca? 10 00:00:22,021 --> 00:00:23,721 El Joker es un súper villano de primera categoría. 11 00:00:23,723 --> 00:00:25,890 Él no atacaría a un volcado como Charm City. 12 00:00:25,892 --> 00:00:29,727 Rogamos por un equipo de la WNBA, Emily. 13 00:00:29,729 --> 00:00:31,361 Dijeron que no. 14 00:00:31,363 --> 00:00:33,698 Un equipo de la WNBA. 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,164 Ahora que Crimson Fox se va, 16 00:00:35,166 --> 00:00:37,033 tal vez consigamos un nuevo superhéroe genial. 17 00:00:37,035 --> 00:00:39,235 - ¿Y si conseguimos Aqualad? - ¿Aqualad? 18 00:00:39,237 --> 00:00:41,104 No, Aqualad es un compañero, no un héroe. 19 00:00:41,106 --> 00:00:43,690 Eso es como esperar que nuestra ciudad obtenga protección de un plato de queso. 20 00:00:43,693 --> 00:00:45,008 - [ambos ríen] - Tiene razón. 21 00:00:45,010 --> 00:00:46,876 Es genial que ustedes puedo reírme de esto, 22 00:00:46,878 --> 00:00:50,113 pero sin Crimson Fox, los delitos menores se dispararán, 23 00:00:50,115 --> 00:00:53,015 y seamos realistas: mujeres son siempre el objetivo. 24 00:00:53,017 --> 00:00:54,449 Emily tiene razón. 25 00:00:54,451 --> 00:00:56,719 Los escalofríos ya están sintiéndose envalentonado. 26 00:00:56,721 --> 00:01:00,055 El extraño Tony, el chico de los perritos calientes. Fue muy raro esta mañana. 27 00:01:00,057 --> 00:01:03,525 Espera un minuto, quieres decir Divertido Tony, el chico de los perritos calientes. 28 00:01:03,527 --> 00:01:05,476 Sí, ¿qué pasa con ¿Divertido Tony, el chico de los perritos calientes? 29 00:01:05,479 --> 00:01:06,895 ¿Sí? 30 00:01:06,897 --> 00:01:11,232 Todos: "Oye, dama sexy, Ven y siéntate en el regazo de Tony. 31 00:01:11,234 --> 00:01:14,468 y tocar el hot dog de Tony." 32 00:01:14,470 --> 00:01:16,636 Oh, definitivamente es hablando de su pene. 33 00:01:16,639 --> 00:01:17,651 Sí, ese es su pene. 34 00:01:17,654 --> 00:01:19,573 Muy bien, mira, si estás preocupado por el crimen, 35 00:01:19,576 --> 00:01:21,290 Puedo acompañarlos chicos a tu coche por la noche. 36 00:01:21,292 --> 00:01:24,692 Quiero decir, no miro intimidante, pero... 37 00:01:26,715 --> 00:01:28,314 ¿Pero qué? 38 00:01:28,316 --> 00:01:30,050 Esperaba que alguien no estuviera de acuerdo. 39 00:01:30,052 --> 00:01:31,384 ¿A quién le importa? 40 00:01:31,386 --> 00:01:32,619 Todo estará bien. 41 00:01:32,621 --> 00:01:35,221 Señoras, ustedes necesitan que les crezca un par. 42 00:01:35,223 --> 00:01:36,823 Todos ustedes. 43 00:01:36,825 --> 00:01:38,992 [Zumbido de insectos] 44 00:01:38,994 --> 00:01:40,872 Jackie, ¡hay una abeja en mi oficina! 45 00:01:40,875 --> 00:01:42,207 ¡Aah, aah! 46 00:01:42,210 --> 00:01:44,843 ¡Jackie! ¡Parece tacaño! 47 00:01:44,845 --> 00:01:46,912 Nuestro intrépido líder. 48 00:01:46,914 --> 00:01:49,948 [música heroica] 49 00:01:49,950 --> 00:01:56,889 50 00:02:12,719 --> 00:02:17,141 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 51 00:02:19,544 --> 00:02:21,344 Oye, ya sabes, yo estaba pensando en tomar 52 00:02:21,346 --> 00:02:23,914 una clase de defensa personal ahora Ese Crimson Fox se ha ido. 53 00:02:23,916 --> 00:02:25,415 ¿Quieres hacerlo conmigo? 54 00:02:25,417 --> 00:02:27,132 Mira, no tengo tiempo para alguna clase. 55 00:02:27,135 --> 00:02:28,635 O estoy cuidando a un niño... 56 00:02:28,638 --> 00:02:29,732 ¡Jackie! 57 00:02:29,734 --> 00:02:30,933 O estoy en casa con mi hijo. 58 00:02:30,935 --> 00:02:32,401 Pensé que podrías decir eso, 59 00:02:32,403 --> 00:02:34,603 así que ya nos encontré una clase durante el almuerzo. 60 00:02:34,605 --> 00:02:36,238 Yo me encargaré de todo. 61 00:02:36,240 --> 00:02:38,682 Todo lo que necesitas hacer es presentarte. 62 00:02:38,685 --> 00:02:41,276 Existe la posibilidad de que llegar a golpear a un extraño. 63 00:02:41,278 --> 00:02:42,611 ¡Jackie, date prisa! 64 00:02:42,613 --> 00:02:44,412 Muy bien, estoy dentro. 65 00:02:44,414 --> 00:02:45,380 [música alegre] 66 00:02:45,382 --> 00:02:46,381 ¡Sí, sí! 67 00:02:46,383 --> 00:02:47,882 ¡Jackie! 68 00:02:47,884 --> 00:02:49,917 69 00:02:49,919 --> 00:02:52,286 La abeja no puso huevos en tu cabello. 70 00:02:52,288 --> 00:02:54,021 Lo busqué en Google. Es imposible. 71 00:02:54,023 --> 00:02:57,059 No, ha sucedido algo horrible. 72 00:02:57,062 --> 00:02:58,625 Redondea el piso. 73 00:02:58,628 --> 00:03:00,861 74 00:03:00,863 --> 00:03:02,463 Se ha producido una infracción. 75 00:03:02,465 --> 00:03:04,265 Aproximadamente a las 10:02 de esta mañana, 76 00:03:04,267 --> 00:03:05,932 Entré a mi baño personal 77 00:03:05,934 --> 00:03:07,968 para descubrir evidencia 78 00:03:07,970 --> 00:03:10,903 que había sido utilizado por otro. 79 00:03:13,508 --> 00:03:15,441 ¿Por qué nadie jadea? Jadear. 80 00:03:15,443 --> 00:03:18,010 [todos jadean] 81 00:03:18,012 --> 00:03:19,945 Gracias, siento lo mismo. 82 00:03:19,947 --> 00:03:22,649 Antes de hoy, las únicas mejillas. que había adornado ese trono 83 00:03:22,651 --> 00:03:24,317 me pertenecía 84 00:03:24,319 --> 00:03:28,119 y por supuesto mi amada golden retriever, boomer, 85 00:03:28,121 --> 00:03:31,490 a quien yo minuciosamente Me enseñaron a ir al estilo humano. 86 00:03:31,492 --> 00:03:33,858 antes de que huyera rápidamente. 87 00:03:33,860 --> 00:03:36,695 Ahora te prometo que la justicia será rápida y justa. 88 00:03:36,697 --> 00:03:38,129 Serás despedido. 89 00:03:39,933 --> 00:03:41,700 Así que por favor da un paso adelante 90 00:03:41,702 --> 00:03:44,302 y acepta con dignidad tu castigo. 91 00:03:47,807 --> 00:03:48,919 ¿Nadie? 92 00:03:50,610 --> 00:03:52,142 ¿Nadie? 93 00:03:52,144 --> 00:03:53,444 dorotea... 94 00:03:53,446 --> 00:03:54,679 ¿fuiste tú? 95 00:03:54,681 --> 00:03:56,380 Luciendo un poco agotado, 96 00:03:56,382 --> 00:04:00,183 un poco de "Turder, Ella Escribí:"tal vez, ¿eh? 97 00:04:00,185 --> 00:04:02,452 ¿Un poco de "Ley y orden: SII"? 98 00:04:04,523 --> 00:04:06,189 Esa es una cara de culpa. 99 00:04:06,191 --> 00:04:10,227 Está bien, está bien, te haré salir. 100 00:04:10,229 --> 00:04:12,295 Y luego te despedirán. 101 00:04:12,297 --> 00:04:16,965 102 00:04:16,967 --> 00:04:19,468 Oye, ¿has visto a Jackie? 103 00:04:19,470 --> 00:04:21,169 ¿Quién es "Perra, soy"? 104 00:04:21,171 --> 00:04:23,805 Oh, tiene más sentido cuando Jackie usa el suyo. 105 00:04:23,807 --> 00:04:25,841 - "¡Perra, voy a acabar contigo!" - [risas] 106 00:04:25,843 --> 00:04:27,710 Estamos tomando clases de defensa personal. 107 00:04:27,712 --> 00:04:30,011 Si alguna vez llega aquí. 108 00:04:30,013 --> 00:04:33,314 ¿"Soy una perra"? Mmmm, inapropiado, Emily. 109 00:04:33,316 --> 00:04:35,550 Aprecio la honestidad, pero aún así... 110 00:04:35,552 --> 00:04:36,884 inapropiado. 111 00:04:36,886 --> 00:04:38,720 - [suspiros] - Crees que Jackie 112 00:04:38,722 --> 00:04:41,689 voy a tomar clases de defensa personal ¿Con camisas a juego contigo? 113 00:04:41,691 --> 00:04:43,591 Bueno, es una especie de como una broma interna. 114 00:04:43,593 --> 00:04:45,627 No creo que Jackie haga bromas internas. 115 00:04:45,629 --> 00:04:48,363 Bueno, eso es porque no estás en el interior. 116 00:04:48,365 --> 00:04:51,465 Jackie y yo tenemos lo nuestro. 117 00:04:51,467 --> 00:04:52,932 Y aún así ella no está aquí. 118 00:04:52,934 --> 00:04:55,602 Bueno, ella probablemente solo decidió reunirse conmigo allí. 119 00:04:55,604 --> 00:04:59,406 Entonces voy a ir a aprender para patear traseros con Jackie. 120 00:04:59,408 --> 00:05:02,409 [música ligera] 121 00:05:02,411 --> 00:05:03,744 [suspiros] 122 00:05:05,714 --> 00:05:07,546 ¿Emily? 123 00:05:07,548 --> 00:05:08,581 Hola. 124 00:05:08,583 --> 00:05:10,416 Vaya, esa clase no es una broma. 125 00:05:10,418 --> 00:05:11,884 Sí, bueno, Jackie no apareció. 126 00:05:11,886 --> 00:05:13,586 y en mi camino de regreso, me encontré con un callejón 127 00:05:13,588 --> 00:05:15,755 para evitar uno de Las bolas de fuego de Jack-O-Lantern 128 00:05:15,757 --> 00:05:17,456 y tropezó y cayó a la basura. 129 00:05:17,458 --> 00:05:21,226 Oh, dama sexy cubierta de basura. 130 00:05:21,228 --> 00:05:23,095 Sigue siendo sexy. [risas] 131 00:05:23,097 --> 00:05:24,796 Ahora no, Tony. 132 00:05:24,798 --> 00:05:26,898 ¡Sí, eso es una falta de respeto, Tony! 133 00:05:28,402 --> 00:05:30,902 - ¿Mmm? - No puedo creerlo. 134 00:05:30,904 --> 00:05:33,305 Jackie sabía lo mucho que yo era esperando con ansias esta clase, 135 00:05:33,307 --> 00:05:34,839 ¿Y ella simplemente me deja plantado? 136 00:05:34,841 --> 00:05:36,641 Bueno, tal vez tuvo una emergencia. 137 00:05:36,643 --> 00:05:40,044 o tal vez ella está sentada en un coche allí leyendo un libro. 138 00:05:40,046 --> 00:05:42,012 ¿Qué? 139 00:05:42,014 --> 00:05:43,580 140 00:05:43,582 --> 00:05:45,416 [exhala profundamente] 141 00:05:46,125 --> 00:05:47,182 - [ruido sordo] - [chillidos] 142 00:05:47,185 --> 00:05:48,519 ¡Clase de defensa personal! 143 00:05:48,521 --> 00:05:50,120 ¿Dónde diablos estabas? 144 00:05:50,122 --> 00:05:52,589 Estaba ocupado. me imaginé irías solo. 145 00:05:52,591 --> 00:05:54,858 [olfatea] ¿Por qué hueles a basura? 146 00:05:54,860 --> 00:05:56,660 En realidad, ¿podemos hablar de esto más tarde? 147 00:05:56,662 --> 00:05:59,228 No, estamos hablando de esto ahora mismo. 148 00:05:59,230 --> 00:06:01,130 Los amigos no se defienden unos a otros. 149 00:06:01,132 --> 00:06:02,998 Envían un texto con bastantes emojis tristes 150 00:06:03,000 --> 00:06:05,335 para hacerte sentir cuánto lo sienten. 151 00:06:05,337 --> 00:06:06,336 [la puerta se abre] 152 00:06:06,338 --> 00:06:07,503 [chillidos] 153 00:06:09,941 --> 00:06:12,342 ¿Es esto un UberPOOL? Porque no seleccioné grupo. 154 00:06:12,345 --> 00:06:13,394 No es una piscina. 155 00:06:13,397 --> 00:06:15,610 justo estaba contando esto pequeña dama sin hogar 156 00:06:15,612 --> 00:06:17,479 para bajar de mi auto. 157 00:06:17,481 --> 00:06:19,848 Estoy tratando de hacer un poco Dinero extra además, ¿vale? 158 00:06:19,850 --> 00:06:21,950 ¿Por qué no me dijiste eso? 159 00:06:21,952 --> 00:06:23,452 ¿Entonces nos vamos o qué? 160 00:06:23,454 --> 00:06:26,087 La escuchaste. salir de mi coche, vagabundo deportivo. 161 00:06:27,758 --> 00:06:29,257 ¿Pequeña botella de agua? 162 00:06:29,259 --> 00:06:30,258 [la puerta se cierra de golpe] 163 00:06:30,260 --> 00:06:32,827 164 00:06:36,645 --> 00:06:40,286 [música tensa] 165 00:06:40,288 --> 00:06:41,921 166 00:06:41,923 --> 00:06:44,256 Jackie, no estoy seguro de por qué tú... ¡Ay! 167 00:06:44,258 --> 00:06:45,424 Ay, ay, ay, ay, 168 00:06:45,426 --> 00:06:46,759 ay, ay, ay, ay, 169 00:06:46,761 --> 00:06:49,696 ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay! 170 00:06:49,698 --> 00:06:52,264 Voy a ser directo, lo cual es algo que te guste de mí. 171 00:06:52,266 --> 00:06:53,365 Oh sí. 172 00:06:53,367 --> 00:06:54,667 La clase de mi hija Ruby. 173 00:06:54,669 --> 00:06:56,768 está haciendo un viaje a Metrópolis de Six Flags. 174 00:06:56,770 --> 00:06:59,270 Son $500 y el dinero un poco apretado en este momento. 175 00:06:59,272 --> 00:07:01,940 Realmente no necesito ninguno de estos chinches humanas sabiendo que, 176 00:07:01,942 --> 00:07:05,844 Por lo que a ti respecta, No soy conductor de Uber. 177 00:07:05,846 --> 00:07:07,779 Sí, pero sin Crimson Fox, 178 00:07:07,781 --> 00:07:10,782 Podrías ser asaltado o golpeado por la bola de fuego de Jack-O-Lantern. 179 00:07:10,784 --> 00:07:13,751 Simplemente no es seguro para ti estar conduciendo extraños por ahí. 180 00:07:13,753 --> 00:07:14,919 - Está bien. - ¡Ah! 181 00:07:14,921 --> 00:07:16,220 ¿Quién conduce a extraños? 182 00:07:16,222 --> 00:07:18,455 Nadie, ninguna persona jamás. 183 00:07:19,558 --> 00:07:20,725 ¿Dónde aprendiste eso? 184 00:07:20,727 --> 00:07:22,036 [suspiros] Tengo dos hermanos. 185 00:07:22,039 --> 00:07:23,928 Ah tienes dos hermanos? ¿Mayor o menor? 186 00:07:23,930 --> 00:07:25,307 Por favor, deja de unirte a mí. 187 00:07:25,310 --> 00:07:27,698 - Escucha, si necesitas... - No quiero hablar de eso, 188 00:07:27,700 --> 00:07:30,900 y realmente no quiero Tú a "Emily" esto. 189 00:07:30,902 --> 00:07:34,370 Aww, ¿la gente está usando mi nombre como verbo? 190 00:07:34,372 --> 00:07:37,040 ¡Ah! No le haré esto a Emily. 191 00:07:37,042 --> 00:07:39,209 entonces no quiero haz de esto algo grande, 192 00:07:39,211 --> 00:07:41,077 pero alguien a quien no voy a mencionar 193 00:07:41,079 --> 00:07:42,311 necesita un poco de ayuda. 194 00:07:42,313 --> 00:07:45,338 Oh, ¿estás intentando decirle algo a Emily? 195 00:07:45,341 --> 00:07:46,882 Mira, no vamos a darle dinero a jackie 196 00:07:46,884 --> 00:07:47,862 a menos que sepamos para qué sirve. 197 00:07:47,864 --> 00:07:49,818 Bueno, ella me dijo que no... Maldita sea. 198 00:07:49,820 --> 00:07:51,419 - Oh. - Sabía que era Jackie. 199 00:07:51,421 --> 00:07:53,555 Ahora, ese fue un tal David Blaine [bip]. 200 00:07:53,557 --> 00:07:55,057 Vale, esto no se puede repetir. 201 00:07:55,059 --> 00:07:57,226 Su hijo necesita 500 dólares para un viaje escolar. 202 00:07:57,228 --> 00:07:58,994 Pensé que todos podríamos colabora para ayudarla. 203 00:07:58,996 --> 00:08:00,428 Jackie nunca aceptará nuestro dinero. 204 00:08:00,430 --> 00:08:02,197 Ella es una loca privada. 205 00:08:02,199 --> 00:08:04,198 Tengo una manera bastante genial de solucionar eso. 206 00:08:04,200 --> 00:08:05,833 - Oh, entonces lo vas a hacer Teddy. - ¿Qué es eso? 207 00:08:05,835 --> 00:08:06,685 - Bueno, eso es... - Ahí es cuando lo intentas 208 00:08:06,687 --> 00:08:09,203 para convertir tu nombre en un verbo sin éxito. 209 00:08:09,205 --> 00:08:10,304 [risas] 210 00:08:10,306 --> 00:08:12,473 Ooh, acabas de recibir a Wendy-ed. 211 00:08:12,475 --> 00:08:13,975 [risas] 212 00:08:13,977 --> 00:08:16,769 Todos en mi oficina excepto yo, soy una perra. 213 00:08:16,772 --> 00:08:18,138 Puedes quedarte aquí. 214 00:08:18,141 --> 00:08:20,140 Ni siquiera eso es lo que decía la camiseta. 215 00:08:21,261 --> 00:08:23,183 Los Tres Amigos, 216 00:08:23,185 --> 00:08:25,285 los tres mosqueteros, 217 00:08:25,287 --> 00:08:27,821 el dúo dinámico... 218 00:08:27,823 --> 00:08:29,722 y tu. 219 00:08:29,724 --> 00:08:31,557 Apuesto a que pensaste que estabas a salvo, 220 00:08:31,559 --> 00:08:33,894 pero ustedes son los únicos tres personas que estaban en la oficina 221 00:08:33,896 --> 00:08:35,361 cuando se cometió el delito. 222 00:08:35,363 --> 00:08:38,463 Lo sé. Revisé los registros. 223 00:08:38,465 --> 00:08:40,766 [risas] Sólo quiero señalar 224 00:08:40,768 --> 00:08:42,534 que estamos hablando de un delito de caca, 225 00:08:42,536 --> 00:08:44,636 y dijiste "troncos". 226 00:08:44,638 --> 00:08:46,772 [todos riendo] 227 00:08:46,774 --> 00:08:47,795 Eso es justo. 228 00:08:49,610 --> 00:08:50,810 ¿Quién hizo esto? 229 00:08:50,812 --> 00:08:52,644 Van, esto es una tontería. No fuimos nosotros. 230 00:08:52,646 --> 00:08:55,713 Pedro, ¿podrías pasar aquí, por favor? 231 00:08:57,984 --> 00:08:59,550 Soy Peter, señor. 232 00:08:59,552 --> 00:09:01,252 Pedro, cuando entraste 233 00:09:01,254 --> 00:09:03,754 en mi baño personal ayer para limpiarlo, 234 00:09:03,756 --> 00:09:05,211 ¿Qué encontraste? 235 00:09:05,214 --> 00:09:06,930 Oh, estaban estas pequeñas tijeras 236 00:09:06,933 --> 00:09:08,666 y todos estos grupos de pelos cortos y rizados 237 00:09:08,669 --> 00:09:10,094 alrededor de la base del bol. 238 00:09:10,096 --> 00:09:11,161 ¡Eso no! 239 00:09:11,163 --> 00:09:12,996 Ya te lo dije, eso no. ¿Qu...? 240 00:09:12,998 --> 00:09:14,266 La otra cosa. 241 00:09:16,668 --> 00:09:18,001 Esta revista, señor. 242 00:09:18,003 --> 00:09:19,502 Gracias Pedrito. 243 00:09:19,504 --> 00:09:20,503 Es Pedro. 244 00:09:20,505 --> 00:09:22,439 Testigo excusado. 245 00:09:22,441 --> 00:09:23,673 Adiós. 246 00:09:23,675 --> 00:09:26,643 ¿A quién pertenece esto? 247 00:09:26,645 --> 00:09:29,568 ¿Quién estaba examinando mientras ¿Eran los números dos? 248 00:09:31,045 --> 00:09:32,815 Vamos gente, estoy dándote una oportunidad 249 00:09:32,817 --> 00:09:33,865 delatar a un amigo. 250 00:09:33,868 --> 00:09:36,018 Solía vivir para esto en el internado. 251 00:09:37,889 --> 00:09:39,322 Ninguno de nosotros lo hizo. 252 00:09:39,324 --> 00:09:40,701 Está bien. 253 00:09:40,704 --> 00:09:43,759 Estáis unidos, ¿vale? 254 00:09:43,761 --> 00:09:45,093 No, bueno, a ver cuánto dura. 255 00:09:45,095 --> 00:09:47,162 una vez que muevo tus espacios de trabajo... 256 00:09:47,164 --> 00:09:50,665 a la sala de conferencias... B. 257 00:09:50,667 --> 00:09:53,301 [gritos] 258 00:09:54,905 --> 00:09:56,604 Espera, ¿qué es la Sala de Conferencias B? 259 00:09:56,606 --> 00:09:57,939 [la puerta cruje] 260 00:09:57,941 --> 00:09:59,107 [música siniestra] 261 00:09:59,109 --> 00:10:00,541 Ah. [risas] 262 00:10:00,543 --> 00:10:02,176 Por favor, entra. 263 00:10:02,178 --> 00:10:04,578 Observa tu entorno, 264 00:10:04,580 --> 00:10:08,182 porque este infierno es donde vivirás 265 00:10:08,184 --> 00:10:10,684 Hasta que alguien me diga quién lo hizo. 266 00:10:10,686 --> 00:10:13,354 Um, está bien, entonces, ¿qué fue tan malo? 267 00:10:13,356 --> 00:10:15,289 ¿Otra vez sobre esta sala de conferencias? 268 00:10:15,291 --> 00:10:19,392 Creo que te habrás dado cuenta la aterradora iluminación. 269 00:10:22,264 --> 00:10:24,397 [Van se ríe maniáticamente] 270 00:10:24,399 --> 00:10:25,491 Vamos, vamos. 271 00:10:25,494 --> 00:10:26,933 - Sí, eso es todo. - Eso es todo. 272 00:10:26,935 --> 00:10:28,701 Bueno, déjame decirte esto. 273 00:10:28,703 --> 00:10:31,204 Estas sillas... son las viejas, 274 00:10:31,206 --> 00:10:32,438 antes de la actualización. 275 00:10:32,440 --> 00:10:34,908 No pueden girar. 276 00:10:34,910 --> 00:10:36,909 En realidad, necesitas sólo vuelve aquí, 277 00:10:36,911 --> 00:10:39,311 golpea este pequeño tonto, y... 278 00:10:39,313 --> 00:10:40,946 podrías ir a donde quieras. 279 00:10:40,948 --> 00:10:41,947 - Lo tengo. - ¡Je! 280 00:10:41,949 --> 00:10:44,616 ¡Sí, vaya! 281 00:10:44,618 --> 00:10:46,218 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 282 00:10:46,220 --> 00:10:47,519 [el teléfono suena] 283 00:10:49,957 --> 00:10:52,090 Muy bien, "whee" todo lo que quieras, 284 00:10:52,092 --> 00:10:55,293 pero déjame poner esto poca idea en tu oído. 285 00:10:55,295 --> 00:10:57,094 Nadie se cruza con Vanderveer Wayne 286 00:10:57,096 --> 00:11:00,398 y sale limpio por el otro lado. 287 00:11:00,400 --> 00:11:02,599 Está a punto de ponerse desagradable. 288 00:11:02,601 --> 00:11:05,102 289 00:11:05,104 --> 00:11:06,537 [la puerta se cierra de golpe] 290 00:11:07,974 --> 00:11:09,640 todos: ¡Vaya! 291 00:11:09,642 --> 00:11:11,090 [risas] 292 00:11:14,361 --> 00:11:16,181 [suena la campana] 293 00:11:16,184 --> 00:11:17,980 Hola, ¿es usted la señora Fry? 294 00:11:17,982 --> 00:11:19,916 Sí, ¿eres... eres padre? 295 00:11:19,918 --> 00:11:21,984 [risas] ¿Yo, un padre? 296 00:11:21,986 --> 00:11:24,319 Eso es gracioso. Soy súper joven. 297 00:11:24,321 --> 00:11:26,388 Mira, uh, uno de mis buenos amigos tiene una hija 298 00:11:26,390 --> 00:11:27,755 ¿En tu clase, Ruby? 299 00:11:27,757 --> 00:11:29,490 - Mm-hmm. - Sólo quería dejar 300 00:11:29,492 --> 00:11:31,092 este cheque, ya sabes, en el fondo 301 00:11:31,094 --> 00:11:32,160 para su viaje de estudios. 302 00:11:32,162 --> 00:11:33,728 ¿Qué viaje de clase? 303 00:11:33,730 --> 00:11:36,798 Uh, todos ustedes van a la metrópolis de Six Flags. 304 00:11:36,800 --> 00:11:40,302 ¡Todos vamos a Six Flags Metropolis! 305 00:11:40,304 --> 00:11:41,501 Todos: ¡Sí! 306 00:11:41,503 --> 00:11:43,637 ¡No! No, clase, cálmate. 307 00:11:43,639 --> 00:11:45,839 no vamos a Metrópolis de Six Flags. 308 00:11:45,841 --> 00:11:47,641 [todos gruñen] 309 00:11:47,643 --> 00:11:50,077 Mira, no sé de qué tipo. de broma de mal gusto que estás jugando. 310 00:11:50,079 --> 00:11:51,511 Esta es una escuela pública. 311 00:11:51,513 --> 00:11:53,447 No vamos a Six Flags Metropolis. 312 00:11:53,449 --> 00:11:56,683 Vamos a los cementerios y leemos poemas tristes. 313 00:11:56,685 --> 00:11:58,017 Dejar. 314 00:11:58,019 --> 00:12:00,186 [gruñidos] 315 00:12:03,758 --> 00:12:06,025 Muy bien, Operación: Se acabó la ayuda a Jackie. 316 00:12:06,027 --> 00:12:08,161 Ahora estamos haciendo la Operación: Ocúpate de tus propios asuntos 317 00:12:08,163 --> 00:12:09,595 y simplemente actúa con calma. 318 00:12:09,597 --> 00:12:11,297 Bien, ¿entonces quieres que desmontemos esto de Emily? 319 00:12:11,299 --> 00:12:12,932 Um, no creo que actúes bien. 320 00:12:12,934 --> 00:12:15,367 es lo opuesto a que Emily haga algo. 321 00:12:16,937 --> 00:12:18,803 Todos: No. 322 00:12:18,805 --> 00:12:20,772 Mmmm. 323 00:12:20,774 --> 00:12:22,574 Entonces, ¿estamos bien en dejar esto? 324 00:12:22,576 --> 00:12:23,908 Estaba tratando de ser un buen amigo, 325 00:12:23,910 --> 00:12:25,110 y simplemente fui demasiado lejos. 326 00:12:25,112 --> 00:12:26,611 Jackie es mi amiga 327 00:12:26,613 --> 00:12:28,913 y si ella necesita mi ayuda, ella vendrá a mí. 328 00:12:28,915 --> 00:12:31,649 lo importante es que nadie menciona 329 00:12:31,651 --> 00:12:33,817 que fui a la escuela de su hija. 330 00:12:33,819 --> 00:12:36,187 ¡Esa es la dama! 331 00:12:36,189 --> 00:12:39,823 Ella es la que dijo nosotros íbamos a Six Flags. 332 00:12:39,825 --> 00:12:42,326 ¡Dios mío, Jackie! [se ríe nerviosamente] 333 00:12:42,328 --> 00:12:43,861 ¿Es esta tu hija? 334 00:12:43,863 --> 00:12:46,130 quien soy definitivamente reunirse por primera vez? 335 00:12:46,132 --> 00:12:49,132 [música dramática] 336 00:12:49,134 --> 00:12:52,234 337 00:12:52,237 --> 00:12:55,938 [lámpara chirriando] 338 00:12:55,940 --> 00:12:58,008 Van, esto es ridículo. 339 00:12:58,010 --> 00:13:00,810 Teddy, eres un tipo digno. 340 00:13:00,812 --> 00:13:03,546 No cagarías el baño de otro hombre. 341 00:13:03,548 --> 00:13:05,715 ¿Pero Ron? 342 00:13:05,717 --> 00:13:09,521 ¿Cuánto sabemos realmente sobre... Ron? 343 00:13:09,524 --> 00:13:11,920 Vive con su abuela, comida favorita son los pepinillos, 344 00:13:11,922 --> 00:13:13,822 El deseo de cumpleaños es siempre para "Parque Jurásico" será real. 345 00:13:13,824 --> 00:13:15,870 ¡Suficiente! Nadie tiene por qué saberlo. 346 00:13:18,062 --> 00:13:20,129 Dime que fue Ron. 347 00:13:20,131 --> 00:13:23,164 348 00:13:23,166 --> 00:13:24,383 Recógelo... ¡recógelo! 349 00:13:24,386 --> 00:13:27,200 Ese es el... yo... Por eso lo deslicé. 350 00:13:27,203 --> 00:13:30,071 351 00:13:30,073 --> 00:13:32,380 ¿$1,000 para muebles al alcance de la mano? 352 00:13:32,383 --> 00:13:33,141 Mmm. 353 00:13:33,144 --> 00:13:35,143 Esto podría comprar un silla plegable o una otomana. 354 00:13:35,145 --> 00:13:36,577 Y todo eso puede ser tuyo 355 00:13:36,579 --> 00:13:38,646 si simplemente liberas la verdad. 356 00:13:38,648 --> 00:13:40,480 La verdad es un pajarito. 357 00:13:40,482 --> 00:13:42,315 Está encerrado en una jaula. 358 00:13:42,317 --> 00:13:44,751 Es abrir esa puerta, dejarla libre, 359 00:13:44,753 --> 00:13:48,488 déjalo volar en las alas de... 360 00:13:48,490 --> 00:13:49,889 plumas... yo no... 361 00:13:49,891 --> 00:13:51,391 Es un pájaro, entonces... No lo sé. 362 00:13:51,393 --> 00:13:54,027 Sólo... mira, son 1.000 dólares. 363 00:13:54,029 --> 00:13:55,995 Agarra los muebles. 364 00:13:55,997 --> 00:13:58,931 365 00:13:58,933 --> 00:14:00,732 Teddy te delató. 366 00:14:00,734 --> 00:14:02,568 ¿Qué? ¿Lo hizo? 367 00:14:02,570 --> 00:14:05,904 Sí, te vendió más rápido. que un concierto de Mumford and Sons 368 00:14:05,906 --> 00:14:07,706 en la parte más blanca de Portland. 369 00:14:07,708 --> 00:14:09,275 Podrías decir simplemente "Portland". 370 00:14:09,277 --> 00:14:11,043 Él dice que eres tú. 371 00:14:11,045 --> 00:14:14,112 A menos, por supuesto, que él sea mintiendo para cubrir su propio trasero. 372 00:14:15,715 --> 00:14:18,183 O tal vez no sea amiga de nadie, Wendy. 373 00:14:18,185 --> 00:14:21,352 374 00:14:21,354 --> 00:14:25,190 Wendy. Wendy, Wendy, Wendy. 375 00:14:25,192 --> 00:14:28,059 Dime Wendy, 376 00:14:28,061 --> 00:14:32,411 ¿Por qué Wendy siempre finge? 377 00:14:34,567 --> 00:14:37,701 - ¿Estamos coqueteando? - ¿Qué? 378 00:14:37,703 --> 00:14:39,769 - Finalmente. - No. 379 00:14:39,771 --> 00:14:41,805 Hola. 380 00:14:41,807 --> 00:14:43,440 ¿Mmm? 381 00:14:43,442 --> 00:14:44,975 Mantenlo encendido. Mantenlo encendido. Mantenlo encendido. 382 00:14:44,977 --> 00:14:48,011 383 00:14:48,013 --> 00:14:49,278 Te extrañé en el café. 384 00:14:49,280 --> 00:14:51,981 Te compré uno de todos modos. 385 00:14:51,983 --> 00:14:56,085 Está bien, obviamente, eres todavía necesita espacio. 386 00:14:56,087 --> 00:14:58,254 Sabes, solo quiero decir te he perdonado 387 00:14:58,256 --> 00:15:01,457 por mentirme acerca de necesitar el dinero para Six Flags... 388 00:15:01,459 --> 00:15:03,459 - ¿En serio? - Y quiero que sepas que 389 00:15:03,461 --> 00:15:05,994 No espero que me digas ¿Por qué necesitas el dinero? 390 00:15:05,996 --> 00:15:08,497 pero estoy disponible para ti como amigo. 391 00:15:08,499 --> 00:15:10,465 Y eso es lo último que diré. 392 00:15:10,467 --> 00:15:11,466 [golpes de ascensor] 393 00:15:11,468 --> 00:15:13,668 394 00:15:13,670 --> 00:15:16,704 Bien, lo último que diré es, creo que sería una pena 395 00:15:16,706 --> 00:15:19,007 si un malentendido que nació del amor 396 00:15:19,009 --> 00:15:21,143 tuvo un efecto negativo en una amistad floreciente 397 00:15:21,145 --> 00:15:23,010 Eso podría ser genial para los dos. 398 00:15:23,012 --> 00:15:25,078 Aquí no hay nada que florezca. 399 00:15:25,080 --> 00:15:27,348 Trabajamos juntos. Eso es todo. 400 00:15:27,350 --> 00:15:29,783 No quiero que te metas en mi vida. 401 00:15:29,785 --> 00:15:31,952 - Déjame en paz. - Jackie, espera... 402 00:15:31,954 --> 00:15:34,121 No necesito tu ayuda. 403 00:15:36,526 --> 00:15:37,525 [retumbar] 404 00:15:37,527 --> 00:15:39,459 [risa malvada] 405 00:15:39,461 --> 00:15:41,827 Ciudadanos de Charm City, 406 00:15:41,829 --> 00:15:45,532 ¿Dónde está ahora tu querido Crimson Fox? 407 00:15:45,534 --> 00:15:48,501 [explosión, cristales rotos] 408 00:15:48,503 --> 00:15:50,970 ¡Abróchate el cinturón! [risas malvadas] 409 00:15:55,011 --> 00:15:56,778 [música ligera] 410 00:15:56,781 --> 00:15:59,025 Sólo tienes un pequeño golpe en la cabeza. 411 00:15:59,028 --> 00:15:59,988 Estás listo para irte. 412 00:15:59,991 --> 00:16:01,460 Llamamos a su contacto de emergencia. 413 00:16:01,462 --> 00:16:02,962 ¿Mi contacto de emergencia? 414 00:16:02,964 --> 00:16:05,164 ¿A quién dejé por mi...? 415 00:16:05,166 --> 00:16:06,165 Oh, no. 416 00:16:06,167 --> 00:16:07,767 ¡Jackie! 417 00:16:07,769 --> 00:16:10,970 Me siento tan halagada y También me alegro mucho de que estés bien. 418 00:16:10,972 --> 00:16:13,238 Cálmate, tuve que sacrificar a alguien. 419 00:16:13,241 --> 00:16:15,906 y eres algo así como de confianza y capacidad 420 00:16:15,908 --> 00:16:18,474 en el pasillo de una escuela secundaria monitorear el tipo de manera. 421 00:16:18,476 --> 00:16:20,610 Oh, robos de casilleros cayó un 24% en mi reloj. 422 00:16:20,612 --> 00:16:22,612 No tengo ninguna duda de que lo hicieron. 423 00:16:22,614 --> 00:16:24,981 Mira, sé que me excedí en mis límites... 424 00:16:24,983 --> 00:16:26,649 Sí, lo hiciste. 425 00:16:26,650 --> 00:16:31,253 Pero tal vez yo también muchos límites que superar. 426 00:16:31,256 --> 00:16:33,689 entonces quieres saber ¿Para qué es ese dinero? 427 00:16:33,691 --> 00:16:35,257 Quiero decir... 428 00:16:35,259 --> 00:16:37,126 Clases nocturnas. 429 00:16:37,128 --> 00:16:39,494 no quiero gastar el resto de mi vida ayudando a Van 430 00:16:39,496 --> 00:16:42,932 con su caca de caza de brujas, Entonces estoy tratando de obtener mi MBA. 431 00:16:42,934 --> 00:16:44,266 No quería decírtelo porque... 432 00:16:44,268 --> 00:16:46,668 Dios mío, Jackie, eso es tan asombroso. 433 00:16:46,670 --> 00:16:48,003 Por eso. 434 00:16:48,005 --> 00:16:49,537 No me gusta ese tipo de atención. 435 00:16:49,539 --> 00:16:51,973 La atencion de la gente ¿Quién te ama y se preocupa por ti? 436 00:16:51,975 --> 00:16:53,607 No digo que sea saludable. 437 00:16:53,609 --> 00:16:56,044 Si soy honesto, probablemente sería bueno para mí 438 00:16:56,046 --> 00:16:58,779 ser amigo de alguien como tú. 439 00:16:58,781 --> 00:17:01,682 Pero si pudieras simplemente girar baja un poco el volumen? 440 00:17:01,684 --> 00:17:04,319 Quieres que la gente Inclínese hacia adentro, no hacia afuera. 441 00:17:04,321 --> 00:17:07,054 Mira, me gusta tener un amigo que me puede decir eso. 442 00:17:07,056 --> 00:17:09,456 Y me gusta tener un amigo ¿Quién probablemente se daría cuenta? 443 00:17:09,458 --> 00:17:11,325 si estuviera muerta en mi apartamento. 444 00:17:11,327 --> 00:17:12,559 Bueno, ¿qué pasa con tu hijo? 445 00:17:12,561 --> 00:17:13,693 Tiene un iPad. 446 00:17:13,695 --> 00:17:15,729 Oh. 447 00:17:15,731 --> 00:17:19,166 ¿Podríamos tal vez abrazarnos? 448 00:17:19,168 --> 00:17:20,433 Hazlo rápido. 449 00:17:22,404 --> 00:17:24,003 Oh, muy rápido. 450 00:17:25,907 --> 00:17:29,909 Oh, Jackie está obteniendo su MBA. 451 00:17:29,911 --> 00:17:31,410 - y ella - Bájalo. 452 00:17:31,412 --> 00:17:33,846 [susurrando] llamado Yo como su emergencia 453 00:17:33,848 --> 00:17:35,248 - Apágalo. - Contacto. 454 00:17:35,250 --> 00:17:38,050 - Llévame a casa. - En cualquier momento. 455 00:17:38,052 --> 00:17:40,051 ¿Cuánto por la tumbona Eames? 456 00:17:40,053 --> 00:17:42,720 Está bien, ¿puedo conseguirlo? ¿Eso con un portavasos? 457 00:17:42,722 --> 00:17:44,990 Traidor y vulgar. 458 00:17:44,992 --> 00:17:46,424 Oye, ¿qué está pasando? 459 00:17:46,426 --> 00:17:47,893 Ah, te diré lo que está pasando. 460 00:17:47,895 --> 00:17:49,560 Wendy es débil y vendió a uno de nosotros. 461 00:17:49,562 --> 00:17:50,828 por una maldita tarjeta de regalo. 462 00:17:50,830 --> 00:17:52,764 No vendí a nadie. 463 00:17:52,766 --> 00:17:54,832 Apuesto a que eres el indicado quién usó el baño de Van 464 00:17:54,834 --> 00:17:57,001 y estás intentando despistar a la gente 465 00:17:57,003 --> 00:17:58,335 culpándome. 466 00:17:58,337 --> 00:18:00,137 Sabes que no puedo usar el baño del trabajo. 467 00:18:00,139 --> 00:18:02,039 Por eso tengo que conducir a casa a la hora del almuerzo todos los días. 468 00:18:02,041 --> 00:18:03,740 Y sabes que yo no puedo ir al baño 469 00:18:03,742 --> 00:18:05,209 a menos que haya gente alrededor 470 00:18:05,211 --> 00:18:07,744 para darme una sensación de comodidad y seguridad. 471 00:18:07,746 --> 00:18:09,546 - ¡Has estado allí! - Eso sí lo sé. 472 00:18:09,548 --> 00:18:11,215 - Eso es algo muy extraño. - Bueno, ¿eso...? 473 00:18:11,217 --> 00:18:12,316 ¡Suficiente! 474 00:18:12,318 --> 00:18:14,117 Todos somos amigos aquí 475 00:18:14,119 --> 00:18:16,652 y Van nos está destrozando. 476 00:18:16,654 --> 00:18:18,254 Y le estoy poniendo fin. 477 00:18:18,256 --> 00:18:21,224 478 00:18:21,226 --> 00:18:23,592 Pones el cerdo en el hoyo. 479 00:18:23,594 --> 00:18:25,494 Y luego te lo comes 480 00:18:25,496 --> 00:18:27,096 es solo indigena 481 00:18:27,098 --> 00:18:28,798 no es travieso 482 00:18:28,800 --> 00:18:30,300 ¿Furgoneta? 483 00:18:30,302 --> 00:18:32,167 Me hice caca en tu baño. 484 00:18:32,169 --> 00:18:36,438 Finalmente, la verdad sale a la luz. 485 00:18:36,440 --> 00:18:40,442 Ron, tu castigo ser de proporciones bíblicas. 486 00:18:40,444 --> 00:18:42,744 Van, hice caca en tu baño. 487 00:18:42,746 --> 00:18:44,913 No, hice caca en tu baño. 488 00:18:44,915 --> 00:18:49,050 ¿Ustedes tres defecaron en mi baño? 489 00:18:49,052 --> 00:18:51,919 ¿Simultáneamente? 490 00:18:51,921 --> 00:18:54,355 Sois unos pajaritos sucios. 491 00:18:54,357 --> 00:18:56,490 No, esto es un gesto. Nos mantendremos unidos. 492 00:18:56,492 --> 00:18:57,925 Si quieres castigar a uno de nosotros, 493 00:18:57,927 --> 00:18:59,327 Vas a tener que castigarnos a todos. 494 00:18:59,329 --> 00:19:00,828 ¿Nunca has visto "Espartaco"? 495 00:19:00,830 --> 00:19:03,064 gracias por arruinar "Espartaco" para mí. 496 00:19:03,066 --> 00:19:04,365 [pings de computadora] 497 00:19:04,367 --> 00:19:08,001 Ah, encontraron las imágenes de seguridad. 498 00:19:08,003 --> 00:19:10,003 de quién arruinó mi baño. 499 00:19:10,005 --> 00:19:12,405 Ahora lo sabremos con seguridad. 500 00:19:12,407 --> 00:19:15,008 Jackie, ¡hay una abeja! ¡Parece tacaño! 501 00:19:15,010 --> 00:19:16,276 Está bien, ignora eso. 502 00:19:16,278 --> 00:19:17,477 [risas] 503 00:19:17,479 --> 00:19:18,911 ¡Jackie! 504 00:19:18,913 --> 00:19:20,613 - Estoy meditando. - Jackie, ¿corro por mi cuenta? 505 00:19:20,615 --> 00:19:22,381 ¡Estaba encima del escritorio! 506 00:19:22,383 --> 00:19:24,016 ¡Está en la habitación! 507 00:19:24,018 --> 00:19:25,517 ¿Lo ves? 508 00:19:25,519 --> 00:19:26,986 Eh. 509 00:19:26,988 --> 00:19:29,154 [ruido sordo] 510 00:19:29,156 --> 00:19:30,622 ¿Lo entendiste? 511 00:19:30,624 --> 00:19:32,324 - Está muerto. - Ah. 512 00:19:32,326 --> 00:19:35,027 Para que nadie hiciera caca en tu baño. 513 00:19:35,029 --> 00:19:36,828 - Gracias. - Jackie acaba de usar esa revista. 514 00:19:36,830 --> 00:19:38,897 Matar una abeja y dejarla allí. 515 00:19:39,966 --> 00:19:41,966 Así es. 516 00:19:41,968 --> 00:19:44,369 Lo supe todo el tiempo. 517 00:19:44,371 --> 00:19:49,307 Este era yo enseñándote una lección muy complicada... 518 00:19:49,309 --> 00:19:50,608 sobre la amistad. 519 00:19:50,610 --> 00:19:53,644 - Mmm. - Gracias. 520 00:19:53,646 --> 00:19:56,613 [música divertida] 521 00:19:58,227 --> 00:19:59,692 Míranos. 522 00:19:59,695 --> 00:20:01,385 Sólo estoy usando esto porque tengo 523 00:20:01,387 --> 00:20:03,153 la sangre del instructor en el otro. 524 00:20:03,155 --> 00:20:06,656 Oh, damas sexys usando camisas a juego. 525 00:20:06,658 --> 00:20:08,992 Oye, ¿qué tal un pie de largo a juego? 526 00:20:08,994 --> 00:20:10,127 [risas] 527 00:20:10,129 --> 00:20:11,128 ¿Qué...? 528 00:20:11,130 --> 00:20:12,229 ¡Ay, ay! 529 00:20:12,231 --> 00:20:14,230 Esto se detiene ahora. 530 00:20:14,232 --> 00:20:16,165 Sí, Tony, ¿lo entendiste? 531 00:20:16,167 --> 00:20:18,467 [voz chillona] Lo tengo. Déjalo ir, por favor. Duele. 532 00:20:18,469 --> 00:20:20,036 [quejidos] 533 00:20:20,038 --> 00:20:22,638 [música dramática] 534 00:20:22,640 --> 00:20:24,306 Sabes que este es nuestro último perro Tony, ¿verdad? 535 00:20:24,308 --> 00:20:25,580 Sí, lo sé. 536 00:20:25,583 --> 00:20:27,576 Es tan difícil divorciarse el artista de su obra. 537 00:20:27,578 --> 00:20:29,412 Mmmm. 538 00:20:29,414 --> 00:20:30,845 Mmm. 539 00:20:30,847 --> 00:20:32,414 - Pero es tan bueno. - ¡Es tan bueno! 540 00:20:32,416 --> 00:20:33,515 [música de suspenso] 541 00:20:33,517 --> 00:20:36,518 [video chillido] 542 00:20:36,520 --> 00:20:43,458 543 00:20:57,712 --> 00:21:00,600 _ 544 00:21:00,603 --> 00:21:02,709 Mi nombre es Pedro. 545 00:21:02,711 --> 00:21:08,757 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 546 00:21:08,807 --> 00:21:13,357 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0